1
00:00:58,727 --> 00:01:05,963
SWIRL

2
00:01:11,767 --> 00:01:16,841
Take me, brunette, take me with you.

3
00:01:17,327 --> 00:01:22,003
Take me, duice brunette,
Take me with you to love you.

4
00:01:22,407 --> 00:01:25,080
My mother, my mommy,

5
00:01:25,247 --> 00:01:27,602
the mother that God gave me

6
00:01:27,807 --> 00:01:32,483
If death takes me
What will mom do without me?

7
00:02:03,607 --> 00:02:05,723
My mother, my mommy,

8
00:02:05,887 --> 00:02:07,923
the mother that God gave me

9
00:02:08,127 --> 00:02:12,518
If death takes me
What will mom do without me?

10
00:02:16,567 --> 00:02:20,196
I went to the forest to cut firewood,

11
00:02:20,887 --> 00:02:25,085
I forgot and cut some sticks,
and I slapped the devil.

12
00:02:29,167 --> 00:02:32,921
I hit the mother
of the hound in the head.

13
00:02:37,167 --> 00:02:41,445
Take me with you, brunette.
Take me with you so I can love you.

14
00:02:45,487 --> 00:02:49,480
Girl dressed in white,
tell me how much it costs,

15
00:02:53,487 --> 00:02:57,958
because I want to write my name
in the remains you have thrown away.

16
00:06:22,527 --> 00:06:25,325
Sit down, it's time for your medicine.

17
00:07:19,087 --> 00:07:20,361
Hey, Bastu.

18
00:07:25,927 --> 00:07:27,804
Grandma, grandpa is calling you.

19
00:07:37,767 --> 00:07:39,166
Hello.

20
00:07:39,567 --> 00:07:40,795
Where were you?

21
00:07:40,967 --> 00:07:42,366
In the batucada.

22
00:07:42,847 --> 00:07:45,042
Now I always want to be
of batucada.

23
00:07:45,207 --> 00:07:47,675
I don't miss one.

24
00:07:49,207 --> 00:07:50,606
And you stay here.

25
00:07:50,807 --> 00:07:53,605
Inventing things,
not to stop drinking

26
00:07:53,767 --> 00:07:54,995
and not come with us.

27
00:07:55,167 --> 00:07:58,398
You are lazy. But it's okay,

28
00:07:58,567 --> 00:08:02,845
because if you were you would raise your elbow
and I would have to drag you back.

29
00:08:03,007 --> 00:08:04,759
As if pulling a cart.

30
00:08:05,087 --> 00:08:09,046
Drunk. I would need a car
of oxen to bring you.

31
00:08:09,207 --> 00:08:10,606
Or a wheelbarrow.

32
00:08:10,807 --> 00:08:14,083
And I can't.
So there you stay.

33
00:08:14,247 --> 00:08:18,684
Better just sit there and watch.
Until you fall asleep.

34
00:08:19,007 --> 00:08:23,000
While I have fun.
At the party. Dancing.

35
00:08:23,207 --> 00:08:25,801
Now I'm going to be able to dance.

36
00:09:20,807 --> 00:09:22,365
Feliciano.

37
00:09:22,887 --> 00:09:24,240
Feliciano.

38
00:09:31,007 --> 00:09:32,565
Feliciano.

39
00:09:48,367 --> 00:09:50,085
Branca.

40
00:09:53,727 --> 00:09:55,399
Hey, Branca.

41
00:10:51,927 --> 00:10:54,725
How was it, grandmother? What happened?

42
00:10:55,247 --> 00:10:58,444
What happened was that your grandfather
He went to sleep.

43
00:10:59,247 --> 00:11:00,680
Me too.

44
00:11:02,247 --> 00:11:04,602
He in his bed, I in mine.

45
00:11:06,727 --> 00:11:09,799
When I woke up, I saw him motionless...

46
00:11:09,967 --> 00:11:13,482
I went to see. And I discovered
that he had died.

47
00:11:14,487 --> 00:11:16,079
So he called Branca.

48
00:11:16,687 --> 00:11:22,603
Branca, Branca, call your father.

49
00:11:23,247 --> 00:11:27,126
Tell him that Feliciano has died.

50
00:11:37,927 --> 00:11:42,364
What's happening Batatinha?
What's wrong with you? Are you crying?

51
00:11:42,567 --> 00:11:45,001
Have you never cried, grandmother?

52
00:11:45,247 --> 00:11:46,521
I don't.

53
00:11:47,287 --> 00:11:48,606
Not once?

54
00:11:48,887 --> 00:11:52,197
Only once. But many years ago.

55
00:11:53,807 --> 00:11:57,356
I made a deal with your grandfather
to not cry.

56
00:11:57,527 --> 00:11:59,995
He also asked me not to cry.

57
00:12:00,407 --> 00:12:03,444
He had a carafe of cachaça nearby.

58
00:12:03,607 --> 00:12:05,518
To cheer him up.

59
00:12:25,047 --> 00:12:29,199
Time doesn't stop,
we stop.

60
00:13:16,487 --> 00:13:17,715
Aunt Maria.

61
00:13:17,927 --> 00:13:18,598
Hello.

62
00:13:18,767 --> 00:13:19,597
How are you?

63
00:14:15,327 --> 00:14:18,239
I am not a fallen house
Not a collapsed wall.

64
00:14:18,407 --> 00:14:21,479
I am not an infusion
to cure swollen head.

65
00:14:26,687 --> 00:14:32,364
The drizzle falls on my hat
and I don't marry a widower

66
00:14:32,527 --> 00:14:34,358
although it falls from the sky.

67
00:14:35,967 --> 00:14:38,959
Dad, where is mom?

68
00:14:39,607 --> 00:14:42,997
I won't go to sleep
until mom arrives.

69
00:14:43,207 --> 00:14:48,281
Don't cry, dad, don't cry.
I'm the one who should cry.

70
00:14:48,567 --> 00:14:52,606
You will find another woman,
but the one who doesn't have a mother is me.

71
00:14:57,887 --> 00:15:01,562
Dad, where is mom?

72
00:15:01,807 --> 00:15:05,322
Where is mom?

73
00:15:06,287 --> 00:15:09,677
I won't go to sleep

74
00:15:09,847 --> 00:15:13,237
until mom arrives.

75
00:15:20,687 --> 00:15:24,123
Feliciano appears at all hours,
No, Maria?

76
00:15:24,287 --> 00:15:26,847
Even Rosangela has noticed.

77
00:15:27,127 --> 00:15:31,803
He hammers. With the bellows.

78
00:15:31,967 --> 00:15:33,878
The bellows makes a fuss.

79
00:15:34,047 --> 00:15:36,197
He even wakes up the neighbors.

80
00:15:36,367 --> 00:15:40,758
She heard it
and the other day he came to ask me.

81
00:15:41,007 --> 00:15:45,046
I told him that Feliciano
He's laughing at me.

82
00:15:45,527 --> 00:15:47,961
He makes mischief with things.

83
00:15:48,127 --> 00:15:52,757
I heard it, I went to see, but I didn't see anything
and went back to bed.

84
00:15:52,927 --> 00:15:53,564
Already.

85
00:15:53,727 --> 00:15:58,960
So I went and told him:
''It must be his spirit.

86
00:15:59,167 --> 00:16:00,316
His soul.''

87
00:16:00,607 --> 00:16:03,280
It was what you had to say.

88
00:16:04,967 --> 00:16:08,118
Why don't you get up
and are you going to see if it's true?

89
00:16:08,287 --> 00:16:11,996
If I see something in my house,
I get up...

90
00:16:12,167 --> 00:16:15,443
I've been and I haven't seen anything.

91
00:16:17,047 --> 00:16:18,196
Call him.

92
00:16:18,767 --> 00:16:19,643
Call him.

93
00:16:19,847 --> 00:16:23,283
What if he came back uglier?

94
00:16:23,447 --> 00:16:26,166
You give him a hug and a kiss.

95
00:16:26,327 --> 00:16:27,646
No, not to mention.

96
00:16:30,007 --> 00:16:32,043
That's how it would be fixed.

97
00:16:33,567 --> 00:16:34,761
No no.

98
00:16:34,927 --> 00:16:35,962
No?

99
00:16:38,567 --> 00:16:39,716
No way.

100
00:16:39,887 --> 00:16:44,642
He died five days ago,
And you're already so scared?

101
00:16:44,847 --> 00:16:47,805
I'm not afraid,
It's very bad.

102
00:16:48,007 --> 00:16:49,759
But it's your fault.

103
00:16:49,967 --> 00:16:53,198
If you were to look... But you don't go.

104
00:16:53,407 --> 00:16:54,806
I know I'm going to look.

105
00:16:54,967 --> 00:16:55,922
You are afraid.

106
00:16:56,087 --> 00:16:58,396
No. I'll go, I'll check it out.

107
00:16:58,567 --> 00:17:02,276
The hammer, the machines, the bellows.

108
00:17:02,607 --> 00:17:04,837
And the door is closed.

109
00:17:05,327 --> 00:17:07,966
Even Rosa came to ask me.

110
00:17:08,127 --> 00:17:09,606
But you know...

111
00:17:09,807 --> 00:17:15,757
When someone dies and appears,
doesn't open the door.

112
00:17:15,927 --> 00:17:17,201
It gets through the cracks.

113
00:17:38,847 --> 00:17:43,796
I have found her. It was saved.

114
00:17:44,927 --> 00:17:49,717
Look, I wanted to find you.

115
00:17:53,527 --> 00:17:54,323
Branca.

116
00:17:54,487 --> 00:17:56,079
What is that, grandmother?

117
00:17:56,567 --> 00:17:58,046
A gun.

118
00:17:58,847 --> 00:18:00,997
To hit shots.

119
00:18:01,367 --> 00:18:03,483
Shoot in the street.

120
00:18:04,047 --> 00:18:07,357
When I was young,
I liked shooting.

121
00:18:08,087 --> 00:18:11,557
Fun at the party.
Double fun.

122
00:18:12,527 --> 00:18:15,280
What do you think?

123
00:18:17,367 --> 00:18:22,760
I have done everything in life,
now not anymore. But I was never afraid.

124
00:18:23,087 --> 00:18:29,720
Even now I'm not afraid.
But everything is difficult...

125
00:18:29,887 --> 00:18:33,004
People have a bad time
and we don't do anything.

126
00:18:33,167 --> 00:18:35,237
If not, I would have already...

127
00:18:36,327 --> 00:18:39,717
I would go to teach you how to do it.

128
00:18:40,047 --> 00:18:43,960
Because the party is much better.
It is enjoyed.

129
00:18:47,207 --> 00:18:50,404
What you can't do is kill someone.

130
00:18:51,887 --> 00:18:55,277
Nobody knows what he has done already.

131
00:18:55,447 --> 00:18:57,802
With its owner. Its first owner.

132
00:18:58,007 --> 00:19:00,965
Nobody knows if he killed or not.

133
00:19:01,127 --> 00:19:03,516
Whether he pursued or not pursued.

134
00:19:13,487 --> 00:19:16,957
Would you shoot? Would you be afraid?

135
00:19:17,127 --> 00:19:19,163
I have no courage.

136
00:19:19,447 --> 00:19:24,316
Well that. There is only
What to do boom, boom, boom.

137
00:19:25,167 --> 00:19:27,635
I leave it here.

138
00:19:30,727 --> 00:19:34,083
You must have a lot of character
to shoot.

139
00:19:35,487 --> 00:19:37,921
You just have to shoot.

140
00:19:40,207 --> 00:19:43,165
Pick it up and see how light it is.

141
00:19:43,967 --> 00:19:45,036
"Take what?"

142
00:19:45,207 --> 00:19:48,563
Pick it up and you will see that it is light.

143
00:19:55,927 --> 00:19:57,519
It's great.

144
00:19:57,687 --> 00:19:59,245
Pretty, isn't it?

145
00:20:04,047 --> 00:20:06,117
It is very important.

146
00:20:07,967 --> 00:20:12,961
You who wanted to be a police officer,
with that hanging.

147
00:20:15,847 --> 00:20:18,486
Reminds me of grandpa.

148
00:21:13,487 --> 00:21:19,642
Let the dawn come,
May the day come too.

149
00:21:20,207 --> 00:21:26,965
May the heart in love arrive
of the one I love blen.

150
00:21:28,447 --> 00:21:35,000
If I could be a parrot,
parrot and tljereta,

151
00:21:35,607 --> 00:21:43,002
so I can make my nest
in the ringlets of your hair.

152
00:21:44,527 --> 00:21:50,762
When I look there
and I see a red flower

153
00:21:51,727 --> 00:21:58,963
I remember my love,
that is in other lands.

154
00:21:59,847 --> 00:22:06,480
The Moon is rising,
round like a ball,

155
00:22:07,687 --> 00:22:13,603
I recognize my love
for the ringlets in her hair.

156
00:25:51,007 --> 00:25:54,204
Why do you want the gun?

157
00:26:00,087 --> 00:26:05,207
You're having a bad time.
What do you think about life?

158
00:26:14,727 --> 00:26:17,799
With God by my side, I will arrive.

159
00:26:18,327 --> 00:26:22,286
I have to fix my eyesight,
because I don't see anything

160
00:26:22,487 --> 00:26:25,081
and you take advantage.
You do stupid things.

161
00:26:28,527 --> 00:26:34,523
Be careful in life.
Because life is good.

162
00:26:46,647 --> 00:26:52,563
Let the dawn come,
May the day come too.

163
00:26:52,927 --> 00:26:59,639
May the heart in love arrive
of the one I love blen.

164
00:27:01,607 --> 00:27:07,477
When I look there
and I see a red flower

165
00:27:07,927 --> 00:27:14,275
I remember my love,
that is in other lands.

166
00:28:01,887 --> 00:28:04,355
I've been everywhere.

167
00:28:05,167 --> 00:28:08,477
And now I'm not afraid of anything.

168
00:28:53,607 --> 00:28:55,279
Branca.

169
00:28:56,647 --> 00:28:58,239
What are you doing?

170
00:28:59,767 --> 00:29:01,246
Hanging clothes.

171
00:29:01,767 --> 00:29:04,804
I was dreaming of S�o Paulo.

172
00:29:05,927 --> 00:29:08,157
I went flying.

173
00:29:08,927 --> 00:29:10,724
S�o Paulo is beautiful.

174
00:29:12,247 --> 00:29:13,680
illuminated

175
00:29:14,287 --> 00:29:16,243
Have you ever been to S�o Paulo?

176
00:29:16,407 --> 00:29:20,286
Yes. But only in dreams.

177
00:29:20,687 --> 00:29:22,757
You must have seen it on TV.

178
00:29:22,927 --> 00:29:23,757
No.

179
00:29:25,207 --> 00:29:26,925
I saw him in a dream.

180
00:29:33,447 --> 00:29:34,766
By the way...

181
00:29:34,927 --> 00:29:37,919
The TV Boy
He has come to collect.

182
00:29:38,127 --> 00:29:44,760
Well, bad luck. shouldn't
Do business with someone who is 82 years old.

183
00:30:00,127 --> 00:30:02,197
You seem angry.

184
00:30:03,887 --> 00:30:05,002
No.

185
00:30:07,447 --> 00:30:11,918
Anger is not worth it.
Only the joy.

186
00:34:38,367 --> 00:34:41,518
I'm so hot
that made me want to jump.

187
00:34:41,727 --> 00:34:42,398
What?

188
00:34:43,007 --> 00:34:44,281
In the water.

189
00:34:53,007 --> 00:34:55,316
I know I don't bathe there.

190
00:34:59,527 --> 00:35:01,404
This is nice, isn't it?

191
00:35:01,607 --> 00:35:03,404
Yes. Beautiful.

192
00:35:04,247 --> 00:35:06,761
I think this is better
that S�o Rom�o.

193
00:35:10,207 --> 00:35:12,675
I would like to live here, to study.

194
00:35:13,047 --> 00:35:18,405
Well come. Take a look and measure yourself here.

195
00:35:18,567 --> 00:35:21,001
I want to live alone, not with someone.

196
00:35:21,167 --> 00:35:23,442
Well, don't get married.

197
00:35:26,407 --> 00:35:28,204
What do you think of this site?

198
00:35:29,487 --> 00:35:32,604
Branca, for method is fine.

199
00:35:33,167 --> 00:35:39,845
Anywhere to live
It's good.

200
00:35:44,887 --> 00:35:46,366
The Virgin!

201
00:35:49,247 --> 00:35:51,283
Blessed Lord!

202
00:36:11,047 --> 00:36:13,402
Do you know how to swim?

203
00:36:15,167 --> 00:36:18,603
I know how to swim. But I don't swim anymore.

204
00:36:19,927 --> 00:36:21,326
Why?

205
00:36:21,847 --> 00:36:24,566
Because I went to the bottom.

206
00:36:25,007 --> 00:36:29,046
I knew how to swim
and I wanted to swim like a fish.

207
00:37:26,887 --> 00:37:32,041
An�lla is gone, I don't know where.

208
00:37:33,807 --> 00:37:37,925
I call An�lla and An�lla doesn't answer.

209
00:37:42,167 --> 00:37:50,040
Sorry, An�lla, I cried for you.
For you, dear, where I was born.

210
00:37:58,527 --> 00:38:00,483
Sings.

211
00:38:23,407 --> 00:38:27,320
An�lla is gone, I don't know where.

212
00:38:30,447 --> 00:38:33,996
I call An�lla and An�lla doesn't answer.

213
00:38:40,007 --> 00:38:44,319
An�lla is gone, I don't know where.

214
00:38:45,007 --> 00:38:48,716
I call An�lla and An�lla doesn't answer.

215
00:38:49,007 --> 00:38:57,756
Forgive me, An�lla, I have sworn by you.
For you, dear, where I was born.

216
00:38:58,807 --> 00:39:07,476
Forgive me, An�lla, I have sworn by you.
For you, dear, where I was born.

217
00:39:30,007 --> 00:39:31,565
Grandma! Come, grandmother!

218
00:39:35,567 --> 00:39:38,320
Yes. What's wrong?

219
00:39:38,647 --> 00:39:40,603
Come cut this pumpkin.

220
00:39:45,767 --> 00:39:49,885
I like to eat early,
That's why I get up early.

221
00:39:50,527 --> 00:39:52,802
I don't like to cook in a hurry.

222
00:39:52,967 --> 00:39:57,085
I like to do it calmly,
do it well.

223
00:39:57,887 --> 00:40:01,516
That thing about putting everything in there, quickly...

224
00:40:02,727 --> 00:40:04,922
It always goes wrong.

225
00:40:05,487 --> 00:40:08,604
But slowly...
it is done well done.

226
00:40:09,287 --> 00:40:14,805
I hope the rice is done,
let the garlic brown,

227
00:40:15,007 --> 00:40:18,886
everything well fried to add taste
to the beans.

228
00:40:19,407 --> 00:40:23,082
You put the cilantro,
that gives it a touch...

229
00:40:23,247 --> 00:40:25,886
It looks like it even has meat.

230
00:40:26,047 --> 00:40:28,641
And it's cilantro, it's the seasoning.

231
00:40:28,967 --> 00:40:31,083
The seasoning is what is important.

232
00:40:31,247 --> 00:40:33,636
Do you mean my food is bad?

233
00:40:33,807 --> 00:40:37,800
No. It's not that it's bad, it's good,

234
00:40:38,007 --> 00:40:41,602
but done more calmly it is better.

235
00:40:43,247 --> 00:40:45,158
Calmness is very important.

236
00:40:49,727 --> 00:40:55,404
I don't want to peel any more pumpkin.
This knife is heavy.

237
00:40:55,727 --> 00:40:57,558
Well, let me finish.

238
00:40:58,087 --> 00:40:59,315
Because...

239
00:41:00,807 --> 00:41:03,480
The pumpkin is very hard.

240
00:41:03,927 --> 00:41:06,077
The knife is not sharp.

241
00:41:06,647 --> 00:41:07,966
Well take it.

242
00:41:09,407 --> 00:41:10,760
Give it to me.

243
00:41:14,047 --> 00:41:16,197
It's because my arm hurts.

244
00:41:16,367 --> 00:41:18,323
Well, let me finish.

245
00:41:18,487 --> 00:41:20,000
I'm going to stop.

246
00:41:21,247 --> 00:41:23,397
I don't like to be doing nothing.

247
00:41:23,567 --> 00:41:27,480
I don't like to watch how they work
the others and not me.

248
00:41:27,647 --> 00:41:29,399
Well, your mat is going to finish.

249
00:41:30,287 --> 00:41:34,644
No, I'll finish here first.
As I can.

250
00:41:34,807 --> 00:41:36,638
You can't stop complaining...

251
00:41:48,647 --> 00:41:51,400
Tell me something about school,

252
00:41:52,287 --> 00:41:55,563
from what you have studied, poetry.

253
00:41:57,007 --> 00:41:58,804
I love poetry.

254
00:41:59,007 --> 00:42:01,646
Speaking of which...
This year I will see

255
00:42:01,807 --> 00:42:05,322
If I can start doing the course
of nursing.

256
00:42:05,487 --> 00:42:10,720
If it can't be here, I'll leave
to Pirapora. I'm going to leave you with Preta.

257
00:42:11,007 --> 00:42:12,998
You'll see that it's good.

258
00:42:13,167 --> 00:42:18,036
I'm not saying Preta is good.
I'm not saying you're bad.

259
00:42:18,247 --> 00:42:19,885
I'm just saying...

260
00:42:20,047 --> 00:42:22,607
I'm just telling you things...

261
00:42:22,767 --> 00:42:25,645
and you don't like it
to tell you things.

262
00:42:25,807 --> 00:42:27,525
Am I not listening to you?

263
00:42:54,767 --> 00:42:58,157
August is near,
because the wind starts.

264
00:44:17,247 --> 00:44:18,885
Aunt Maria.

265
00:44:19,087 --> 00:44:22,875
What happened?
What have they invented?

266
00:44:23,327 --> 00:44:25,318
I don't know if they made it up.

267
00:44:25,487 --> 00:44:28,604
But you sang.
The one who told me is not lying.

268
00:44:28,767 --> 00:44:30,120
Did I sing?

269
00:44:30,287 --> 00:44:35,361
I didn't see you. It wasn't me who saw you.
But you spoke, there. At mass.

270
00:44:37,527 --> 00:44:38,323
I had?

271
00:44:38,487 --> 00:44:46,644
I ask you to do what I taught you,
Don't go talking around there.

272
00:44:46,807 --> 00:44:47,876
But I didn't sing.

273
00:44:48,207 --> 00:44:49,526
You sang, yes you sang.

274
00:44:49,687 --> 00:44:51,757
I'm going to call Jeromin.

275
00:44:51,927 --> 00:44:58,082
Jeromin doesn't like the church,
He likes to stay at home better.

276
00:44:58,247 --> 00:45:00,238
Jeromin was with me at mass.

277
00:45:02,247 --> 00:45:03,805
I didn't sing that song.

278
00:45:04,007 --> 00:45:06,760
Jeromin and I were sitting.

279
00:45:10,327 --> 00:45:12,045
I don't even remember that song.

280
00:45:12,527 --> 00:45:15,917
You sang: ''Dad, where is mom?''

281
00:45:16,087 --> 00:45:16,883
Inside?

282
00:45:17,047 --> 00:45:19,197
Inside, sitting on the bench.

283
00:45:19,367 --> 00:45:21,437
I didn't sing it, Aunt María.

284
00:45:21,807 --> 00:45:23,559
I tell you I didn't sing it.

285
00:45:23,967 --> 00:45:25,798
God does not sleep.

286
00:45:26,007 --> 00:45:28,043
He doesn't sleep!

287
00:45:28,207 --> 00:45:32,325
If you didn't sing it,
May God punish me.

288
00:45:32,487 --> 00:45:33,476
I didn't sing it.

289
00:45:33,647 --> 00:45:37,401
If you didn't sing it. If you sang it,
You will be the one who punishes.

290
00:45:37,567 --> 00:45:40,161
Remember what I said
the day of Good Jesus.

291
00:45:40,367 --> 00:45:43,643
But that 'Dad' thing,
Where is mom?'', no.

292
00:45:43,807 --> 00:45:47,083
I didn't sing it. I swear
by Our Lady of the Rosary.

293
00:45:47,327 --> 00:45:48,043
Okay.

294
00:45:48,207 --> 00:45:49,765
I tell you I didn't sing it.

295
00:45:49,927 --> 00:45:51,280
Well, he will punish me.

296
00:46:59,207 --> 00:47:01,596
What news is there from S�o Rom�o?

297
00:47:02,927 --> 00:47:06,363
Nothing more than your arrival here.

298
00:47:08,807 --> 00:47:10,798
Where were you?

299
00:47:11,007 --> 00:47:15,558
I went up there to see what was happening,
but there is no one.

300
00:47:26,607 --> 00:47:28,325
And Moses?

301
00:47:28,687 --> 00:47:31,997
He stayed there.
We're not getting married.

302
00:47:35,247 --> 00:47:37,124
Yt�yJo�o?

303
00:47:38,567 --> 00:47:40,478
I haven't seen him in a month.

304
00:47:40,647 --> 00:47:41,796
A month?

305
00:47:47,687 --> 00:47:51,999
Have you quarreled?
You seem discouraged.

306
00:47:57,087 --> 00:48:01,558
Despite everything, I'm not sad.
Life goes on.

307
00:48:05,167 --> 00:48:07,920
The good thing about all this
You are here, right?

308
00:48:08,087 --> 00:48:09,281
Olaro.

309
00:48:14,127 --> 00:48:17,642
I couldn't take it anymore.
A long time.

310
00:48:17,807 --> 00:48:20,799
Am� it seems like a long time to me.
Two months.

311
00:48:20,967 --> 00:48:23,527
For those who have never gone out...

312
00:48:28,487 --> 00:48:30,364
I think it was crazy of you.

313
00:48:30,527 --> 00:48:31,357
What?

314
00:48:31,527 --> 00:48:33,040
It was crazy of you.

315
00:48:33,247 --> 00:48:36,922
It wasn't crazy. It was an adventure.

316
00:48:37,087 --> 00:48:38,918
I don't take risks.

317
00:50:16,927 --> 00:50:19,316
But the trip was good.

318
00:50:19,607 --> 00:50:20,323
Yes?

319
00:50:20,527 --> 00:50:23,405
I sold the gun.

320
00:50:24,127 --> 00:50:26,687
The money is here.
Do you want it now?

321
00:50:26,887 --> 00:50:29,242
No, not now. At home.

322
00:50:30,087 --> 00:50:31,406
Okay.

323
00:50:31,567 --> 00:50:35,765
You said you saw grandpa.
Do you still see it?

324
00:50:35,927 --> 00:50:41,001
Yes. And he's doing strange things...
with the chairs...

325
00:50:41,167 --> 00:50:41,963
Really?

326
00:50:42,127 --> 00:50:45,517
Yes. He makes mischief, noise.

327
00:50:45,687 --> 00:50:46,802
Okay.

328
00:50:47,687 --> 00:50:49,439
And those glasses?

329
00:50:49,607 --> 00:50:55,079
The eye doctor gave them to me.
He says to wear them night and day.

330
00:50:55,247 --> 00:50:56,805
Let's go this way?

331
00:50:58,967 --> 00:51:05,964
It's faster. we will get home
right away It's a shortcut.

332
00:51:10,247 --> 00:51:13,637
Branca wants to study in Pirapora.

333
00:51:13,807 --> 00:51:14,762
Branca?

334
00:51:14,927 --> 00:51:15,803
Yes.

335
00:51:15,967 --> 00:51:18,435
He says I can stay with Preta.

336
00:51:18,607 --> 00:51:21,405
But I don't know what it is
the fate of Preta.

337
00:51:21,567 --> 00:51:23,398
Why do you want to study there?

338
00:51:23,567 --> 00:51:26,764
I don't know. She wants to go and I let her.

339
00:51:26,927 --> 00:51:30,317
I won't tell him anything.
And Preta is no longer getting married.

340
00:51:30,487 --> 00:51:31,203
No?

341
00:51:31,407 --> 00:51:33,637
She doesn't want to marry that boy.

342
00:51:33,807 --> 00:51:38,119
He doesn't stop fooling around. She's fed up.

343
00:51:38,887 --> 00:51:40,161
Do you know?

344
00:53:42,687 --> 00:53:45,121
You are sad and I am happy.

345
00:53:56,407 --> 00:53:59,843
You are very calm. Go now.

346
00:54:02,087 --> 00:54:07,366
I will take care of the workshop.
No man can fix it.

347
00:54:07,607 --> 00:54:10,724
You're already dead, what is it?
What do you want, you don't say anything?

348
00:54:14,807 --> 00:54:17,480
Enough, I'm already tired.

349
00:54:18,447 --> 00:54:23,567
Very tired of listening to your nonsense.

350
00:54:24,007 --> 00:54:27,841
Get up at midnight
to work. So go away.

351
00:54:28,047 --> 00:54:31,801
Go away because this is horrible.
It's a horrible situation.

352
00:54:34,647 --> 00:54:39,437
Yes. Your job is no longer useful,
They don't give you anything anymore.

353
00:54:39,607 --> 00:54:42,758
You are working for nothing.

354
00:54:47,327 --> 00:54:51,161
I'm going to fix this mess.
I take everything.

355
00:57:41,127 --> 00:57:42,242
Grandma?

356
00:57:42,407 --> 00:57:45,080
What are you doing out there?

357
00:57:45,527 --> 00:57:47,563
Imagining life.

358
00:57:49,567 --> 00:57:52,525
Grandma, you'll catch a cold.

359
00:57:53,207 --> 00:57:56,802
Then I'll take a pill
against the cold.

360
00:57:56,967 --> 00:57:59,959
I won't leave you out here
so that you catch cold.

361
00:58:00,127 --> 00:58:01,003
Let's go inside.

362
00:58:01,167 --> 00:58:03,920
No, I'm resting.

363
00:58:04,847 --> 00:58:07,236
Watching time go by.

364
00:58:07,887 --> 00:58:10,959
So that God helps me get there.

365
00:58:15,607 --> 00:58:17,518
I don't like.

366
00:58:17,687 --> 00:58:19,678
Well, but that's how it is.

367
00:58:19,847 --> 00:58:24,204
I just want to rest for a while
to wake up well tomorrow.

368
00:58:24,407 --> 00:58:26,841
Grandma, it's already late.

369
00:58:28,647 --> 00:58:30,080
Let me think.

370
00:58:30,247 --> 00:58:32,442
No, think inside, grandma...

371
00:58:35,927 --> 00:58:37,201
Let's go.

372
00:58:37,927 --> 00:58:42,318
Yes, whatever
I'm going to have to accept your advice.

373
00:58:42,487 --> 00:58:46,446
They say that whoever does not listen to advice,
listen to cries.

374
00:58:46,607 --> 00:58:48,484
Come on, let's go.

375
00:59:39,887 --> 00:59:41,878
Hello, Mrs. María.

376
00:59:42,407 --> 00:59:43,635
Hello.

377
00:59:44,207 --> 00:59:45,117
Good morning.

378
00:59:45,287 --> 00:59:46,242
Good morning.

379
00:59:46,407 --> 00:59:47,726
How are you?

380
00:59:47,887 --> 00:59:49,400
Good.

381
00:59:59,967 --> 01:00:02,322
Where are you going with that suitcase?

382
01:00:02,487 --> 01:00:04,443
To Urucuia.

383
01:00:05,407 --> 01:00:11,277
I couldn't send a message,
so I go myself.

384
01:00:11,447 --> 01:00:15,804
Nobody better than you.

385
01:00:17,007 --> 01:00:23,116
It's the tools, the clothes and everything
what I wear for Jo�o da Mata.

386
01:00:23,287 --> 01:00:25,403
Are you going to want all that?

387
01:00:25,607 --> 01:00:28,997
He's his brother, he has to understand that.

388
01:00:29,807 --> 01:00:33,641
If he doesn't want it, he will throw it into the river.

389
01:00:33,807 --> 01:00:34,478
Olaro.

390
01:00:34,687 --> 01:00:37,645
At least I'll stay calm.

391
01:00:37,847 --> 01:00:42,523
The boys don't know where I'm going.
I'm just telling you.

392
01:00:42,847 --> 01:00:46,635
If people ask,
Say you don't know either.

393
01:00:46,847 --> 01:00:50,635
That's it. That's what I have to say.

394
01:00:51,247 --> 01:00:54,796
Don't say anything,
because people are curious.

395
01:00:54,967 --> 01:00:56,241
Yes, I know.

396
01:00:56,407 --> 01:00:59,319
They want to know what we're up to.

397
01:01:03,487 --> 01:01:05,159
Go, go with God.

398
01:01:05,327 --> 01:01:06,965
Jesus accompanies us all.

399
01:01:07,127 --> 01:01:08,355
Amen.

400
01:01:08,607 --> 01:01:10,996
Everyone and it accompanies you.

401
01:01:11,207 --> 01:01:13,323
May you make the journey in peace.

402
01:01:13,527 --> 01:01:16,564
May you find what you are looking for.

403
01:02:53,007 --> 01:02:54,235
Batatinha?

404
01:02:54,847 --> 01:02:57,441
I can't find it.

405
01:02:58,247 --> 01:02:59,965
It hasn't arrived yet.

406
01:03:06,087 --> 01:03:08,317
See if you can find it.

407
01:03:09,767 --> 01:03:10,643
Goodbye.

408
01:07:49,007 --> 01:07:50,235
Branca?

409
01:07:50,447 --> 01:07:52,119
Grandma...

410
01:09:29,487 --> 01:09:35,084
Break, break, palmetto.
I want to see how it breaks.

411
01:09:35,447 --> 01:09:41,397
I want to see...
I want to see how it breaks.

412
01:09:41,567 --> 01:09:46,436
That night I didn't sleep,
just thinking about you.

413
01:09:46,607 --> 01:09:53,285
I'm going to stop loving you
to be able to sleep.

414
01:09:54,447 --> 01:10:02,400
Come on, come on, palm tree.
Palm tree, don't swing anymore.

415
01:10:02,567 --> 01:10:07,561
When the girl gets married
He doesn't flirt anymore.

416
01:10:11,567 --> 01:10:16,721
Break, break, palmetto.
I want to see how it breaks.

417
01:10:16,887 --> 01:10:22,803
Break it there, I'll break it here.
I want to see how it breaks.

418
01:10:23,607 --> 01:10:28,840
That night I didn't sleep,
just thinking about you.

419
01:10:29,047 --> 01:10:36,283
I'm going to stop loving you
to be able to sleep.

420
01:12:38,167 --> 01:12:40,522
Don't you forget anything?

421
01:12:42,527 --> 01:12:44,199
I think not.

422
01:12:54,367 --> 01:12:59,043
The sandals, I'm going to look for them.

423
01:13:07,807 --> 01:13:10,162
How long does the course last?

424
01:13:10,527 --> 01:13:11,960
Two years.

425
01:13:12,127 --> 01:13:14,687
Am I going to be alone for so long?

426
01:13:14,847 --> 01:13:17,759
No. As long as I have vacations
I will come back here.

427
01:13:19,007 --> 01:13:21,123
You can also go there...

428
01:13:21,647 --> 01:13:25,242
If I go,
Who will stay with grandma?

429
01:13:25,407 --> 01:13:28,558
Well... I will always come back.

430
01:13:33,887 --> 01:13:39,007
There's nothing else to do,
there is no other solution.

431
01:13:41,567 --> 01:13:44,525
I have already thought of several ways.

432
01:13:45,887 --> 01:13:50,438
For now it is the only option.
I've only found that one.

433
01:13:52,367 --> 01:13:55,086
Are there not enough classes?

434
01:13:55,247 --> 01:13:58,876
There are not enough people
to set up a class.

435
01:14:05,567 --> 01:14:08,320
Send me photos through Orkut.

436
01:14:10,287 --> 01:14:14,360
Are you leaving tomorrow? "This time?"

437
01:14:14,527 --> 01:14:16,438
Coming soon.

438
01:14:24,167 --> 01:14:25,885
And your documentation?

439
01:14:27,847 --> 01:14:29,644
It's already in my bag.

440
01:14:36,247 --> 01:14:38,841
This also goes in the bag.

441
01:14:39,007 --> 01:14:40,679
I don't forget, no.

442
01:14:41,567 --> 01:14:44,525
I'll use it if you forget it.

443
01:14:45,167 --> 01:14:47,078
I don't forget.

444
01:14:49,047 --> 01:14:53,086
Although you didn't let me,
I secretly fucked you.

445
01:14:54,287 --> 01:14:55,686
It already seemed like it to me.

446
01:15:00,647 --> 01:15:03,320
Hey grandma well, okay, Preta?

447
01:15:03,567 --> 01:15:06,035
If you forget to take your medications,
Remind them.

448
01:15:06,367 --> 01:15:09,325
If something happens, let me know,
for the love of God.

449
01:15:09,527 --> 01:15:11,643
Even if it's early morning...

450
01:15:13,367 --> 01:15:16,245
If you notice something strange...

451
01:15:17,287 --> 01:15:21,075
For any reason,
Take her to the doctor, okay?

452
01:15:44,367 --> 01:15:46,927
Hello, my people from S�o Rom�o.

453
01:15:47,087 --> 01:15:56,598
In this moment, with you
and for you, Corpo Suado.

454
01:18:58,007 --> 01:19:02,922
Take me with you.
My melancholy.

455
01:19:03,127 --> 01:19:08,076
I want to go too.
My melancholy.

456
01:19:08,247 --> 01:19:13,526
When I get to the calm,
I'm afraid of falling.

457
01:19:14,207 --> 01:19:16,926
Take me with you.

458
01:19:17,367 --> 01:19:22,680
Take me with you.
My melancholy.

459
01:19:24,087 --> 01:19:29,207
Carl�o, don't you remember...
My melancholy.

460
01:19:29,367 --> 01:19:34,316
...that burning afternoon?
My melancholy.

461
01:19:34,487 --> 01:19:39,925
You forget, I remember,
what murderous melancholy.

462
01:19:40,407 --> 01:19:43,240
Take me with you.

463
01:19:43,407 --> 01:19:48,117
Take me with you.
My melancholy.

464
01:22:31,287 --> 01:22:35,644
I went to bathe in the river.
Like a fish.

465
01:22:36,127 --> 01:22:39,039
I went to look for the deepest part.

466
01:22:39,287 --> 01:22:43,166
And nothing. I felt a chill
in the spine...

467
01:22:43,367 --> 01:22:47,280
Say a vote
and run outside.

468
01:22:47,487 --> 01:22:52,436
And I stood, looking,
and the two fish appeared.

469
01:22:54,047 --> 01:22:59,679
They were so golden
that blocked the sunlight.

470
01:23:00,367 --> 01:23:07,318
And the bushes turned
like them. All yellow...

471
01:23:07,487 --> 01:23:10,285
Nobody saw the light of the sun.

472
01:23:12,167 --> 01:23:14,283
I stared.

473
01:23:14,487 --> 01:23:19,402
It happened, it became a whirlpool
and they submerged.

474
01:23:19,567 --> 01:23:22,639
And the girl said: she had never seen
those fish here.

475
01:23:22,807 --> 01:23:26,322
Those gold ones. They had never seen each other.

476
01:23:26,487 --> 01:23:29,763
I also kept quiet,
I didn't mean anything.

477
01:23:30,527 --> 01:23:32,483
And in the end,

478
01:23:33,807 --> 01:23:38,119
someone said I had contact
with the fish.

479
01:23:38,287 --> 01:23:40,801
With the fish, the gold ones.

480
01:23:42,207 --> 01:23:45,916
Why? I don't know why.

481
01:24:06,207 --> 01:24:09,324
We are neither born nor die.

482
01:24:10,047 --> 01:24:13,164
We are neither old nor young.

483
01:24:18,767 --> 01:24:21,327
We just live...